tag:blogger.com,1999:blog-7477753.post3469479185906643044..comments2023-10-02T10:20:12.640-04:00Comments on Um sim em si...: Aperitivo pro BloomsdayIvanhttp://www.blogger.com/profile/14143606685817916340noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-7477753.post-72624807952476437952009-06-28T12:00:06.855-04:002009-06-28T12:00:06.855-04:00O contraponto está tanto na ambiguidade
[quem é q...O contraponto está tanto na ambiguidade<br /><br />[quem é que está "ouvindo o mar chorando o seu monótono movimento"?<br />A gaivota (he) e o eu-lírico (I)]<br /><br />quanto na simples comparação [eu ... assim como é a gaivota] -<br /><br />agradeço o comentário e a leitura.Ivanhttps://www.blogger.com/profile/14143606685817916340noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7477753.post-43144201449270804462009-06-28T11:53:18.862-04:002009-06-28T11:53:18.862-04:00Não lembro minha conta do google, então vou coloca...Não lembro minha conta do google, então vou colocar como anônimo; então, "He hears..." Ele ouve; na sua tradução, não há a contraposição dos sujeitos eu/ele; o que o verso sugere é o contraponto eu/ele... note bem! Beijo!<br />IsaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7477753.post-70564753273035759512009-06-18T17:24:55.887-04:002009-06-18T17:24:55.887-04:00Realmente, incrível.Realmente, incrível.Aline Machadohttps://www.blogger.com/profile/14705351113323958159noreply@blogger.com