tag:blogger.com,1999:blog-7477753.post8376702199763661573..comments2023-10-02T10:20:12.640-04:00Comments on Um sim em si...: A PANTERAIvanhttp://www.blogger.com/profile/14143606685817916340noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-7477753.post-156068044570209172011-09-27T17:54:42.666-04:002011-09-27T17:54:42.666-04:00q beleza! ainda melhor.
a primeira estrofe ficou ...q beleza! ainda melhor.<br /><br />a primeira estrofe ficou muito boa. mais uma daquelas "locuções rímicas" surpreendentes, super em dentes, afiadíssimas...<br /><br />r.m.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7477753.post-49423238733940240802011-09-27T09:43:32.151-04:002011-09-27T09:43:32.151-04:00Valeu a leitura, Rodrigo -
e você está certo quan...Valeu a leitura, Rodrigo -<br /><br />e você está certo quanto à questão métrica, encaixando na incompletude final do bicho preso -<br /><br />assim, o último verso deveria ter só oito sílabas - e agora vou reduzir pra nove (é o máximo que consigo no momento) -<br /><br />também vou mexer mais um pouco nos versos 3 e 4 -<br /><br />afinal, se a pantera está ali presa, não custa cutucá-la mais um pouco com minha varinha métrica e meu plectro espectro de tradutor, não é?Ivanhttps://www.blogger.com/profile/14143606685817916340noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7477753.post-82007399114775674782011-09-26T18:32:41.536-04:002011-09-26T18:32:41.536-04:00um clássico. felinomilimétrico.
bela tradução, iva...um clássico. felinomilimétrico.<br />bela tradução, ivan...<br /><br />mas,<br />o último verso não tem que ficar metricamente quebrado, insuficiente, falhado, como a própria pantera? <br /><br />quem for ao jardim zoológico de ctba vai ver exatamente o que se lê no poema: a mesma implosão interior, a neurose animal, a mesma ferocidade que falha, que não se realiza; uma onça ou leopardo em estado de autismo numa cela de 4m de largura por 6m de profundidade. <br /><br />só o homem pra fazer este tipo de coisa - e se divertir com toda a família!<br /><br />abçs.rodrigo madeirahttps://www.blogger.com/profile/02967111083406665182noreply@blogger.com