segunda-feira, fevereiro 23, 2009

Como foi o seu sonho? 2: Dormindo de manhã

Sonhei outro sonho,
também muito gordo:
o gosto de Goethe
sorvendo um sorvete,
os dentes de Dante,
Dalí por diante,
sorrindo satíricos
serviam Cervantes
em régias bandejas
de cérebros líricos –

e contudo veio aquele velho todavia,
arruinando até a métrica,
espantando a freguesia,
espanando a poeira mágica
do meu tempo quando,
quando os fantasmas de todas as poetas,
de Safo até Cecília,
selecionavam a trilha sonora
e palpitavam posições para a mobília.

Àquela hora
e naquele lugar,
percebi que já estava de manhã:
ainda delirava,
me achando um terrível czar,
mas ao despertar
vi que eu era só um ivan.

4 comentários:

  1. Gosto muito de seus poemas, Ivan. Posso linkar seu blog?
    Beijo.

    ResponderExcluir
  2. Anônimo6:07 AM

    - sonhos sonhos são -
    - i have a dream -
    - o sonho não acabou -
    - um sonho que se sonha só é só um sonho que ... -
    ((a última é do raul))

    - mas a primeira não é do chico b., ele usou de um escritor famoso aí -


    n.

    ResponderExcluir
  3. adelaide amorim - grato pela apreciação - linke à vontade.

    n. - não sei da referência do chico b. (conheço mal as obras poéticas do nosso querido sobrinho do dicionário, apesar que Estorvo e Budapeste eu já li e gostei, e sei que vou detestar o Benjamin... - enfim, chega de digressão, antes que eu fale do filme Benjamin [não o Button], do Paulo José e da Cleó Pires...) -

    enfim de novo, não sei do "sonhos sonhos são", mas digo que
    a composição que primeiro orientou e inspirou o "Como foi o seu sonho?" foi a tradução de Darkness (de Lord Byron) perpetrada por Castro Alves:
    http://pt.wikisource.org/wiki/As_Trevas
    se você não conhece esse, vai lá fazer a lição de casa -

    e também tem o Dream within a dream, do Poe, é claro - veja aqui uma tradução bem feitinha:

    http://criatorio.wordpress.com/2008/11/13/um-sonho-dentro-de-um-sonho/

    e aqui tem outra, feita simplesmente pelo surpreendente tradutor de Baudelaire que todo mundo já viu na globo, Mr. Jorge Pontual:

    http://nyontime.blogspot.com/2005/08/o-pai-espiritual-de-baudelaire-edgar.html

    porra, agora só falta eu citar a matéria sobre o apartamento do Beckett que saiu na revista caras... que sonho, hein?

    ResponderExcluir
  4. dá-lhe, ivan. muito bom.

    ResponderExcluir