NOSSOS SÍMBOLOS & EU

*

Nossa terra tem pinheiro: araucária;

Nossa araucária tem gralha: azul;

Miseravelmente interplanetária:

Sorriso se orientando para o Sul.

Nosso poeta – araucária – é polaco;

Nosso contista – gralha –, vampiro;

Não seja eu gralha mas só um Ivan-piro:

Em vão poeta sem curro nem paco.

ijs

...

ORAÇÃO DOIS [TRÊS, QUATRO, CINCO, MIL...]

*
Essa é a primeira oração
Pra salvar a próxima geração:
A ração atual de cultura é simplória
E os criticuzinhos não estão prontos pra glória.

Cabem mil vidas inteiras
De quem praticou e teorizou
Sobre todas as mais sérias brincadeiras.
Cabe até o amor que poucos mostram
Enquanto muitos, tantos, se prostram.

Se a alegria já foi a prova dos nove
Agora teremos uma infinita graça
Junto de um sublime que comprove

No seu, no meu, no vosso bar,
No dela, nos deles, em qualquer lar.
Responderão então a este curitibano mar?

Quem poderá controlar?

*

NÃO FAÇA DE MIM SEU PTERODÁTILO

de ijs a ffr

Não faça de mim
seu pterodátilo,
seu cantor anterior
até ao neolítico,
também não seja eu
seu núncio apostólico.

Por você eu me
transformo num Átila,
livro-nos dessa
situação crítica,
deixo até que você
pense em ser católica.

--<-- p="">

QUANDO AMBOS PARTIMOS

George Gordon, Lord Byron. [1788–1824]

WHEN WE TWO PARTED
QUANDO AMBOS PARTIMOS

[First published, Poems, 1816]
{versão brasileira: Ivan Justen Santana, 2013}

WHEN we two parted
QUANDO ambos partimos
  In silence and tears,
  Em silêncio e prantos,
Half broken-hearted
Corações partidos
  To sever for years,
  Longe tantos anos,
Pale grew thy cheek and cold,
Branco teu semblante e frio,
  Colder thy kiss;
  Mais frio teu beijo; 
Truly that hour foretold
Aquela hora sim previu  
  Sorrow to this.
  Triste o desejo. 

The dew of the morning  
O orvalho da aurora
  Sunk chill on my brow—
   Correu frio em mim—
It felt like the warning  
Aviso de outrora
  Of what I feel now.  
   Do que sinto enfim.
Thy vows are all broken,  
Teus votos quebraste,
  And light is thy fame:  
   E leve é tua fama:
I hear thy name spoken,
Teu nome em contraste
  And share in its shame.  
   Já deitam na cama.

They name thee before me,  
Nomeiam-te a mim,
  A knell to mine ear;  
   Som lúgubre soa;
A shudder comes o'er me—  
Tremores por mim—
  Why wert thou so dear?
   Por que foste boa?
They know not I knew thee,  
Não sabem que te vi,
  Who knew thee too well:  
   Conheço-te bem:
Long, long shall I rue thee,  
Sofrerei, sofrerei por ti,
  Too deeply to tell.  
   Não o saiba ninguém.

In secret we met—
Secretos, nos vimos—
  In silence I grieve,  
   Calado, eu lamento
That thy heart could forget,  
Que tenhas te esquecido,
  Thy spirit deceive.  
   O espírito ao vento.
If I should meet thee  
Se acaso eu te vir
  After long years,
   Depois de anos tantos
How should I greet thee?  
Como hei de sorrir?
  With silence and tears.
   Com silêncio e prantos.


*NOTA DE RODAPÉ IMPORTANTE:]
Este poema já foi traduzido em equipe pelos estudantes de Letras da UFPR Anna Beatrice, Juliano Costa, Laura Faraone e Stephanie da Silva, sob orientação do pesquisador Vinícius Barth -- clique aqui pra conferir o resultado -- Devo a eles a solução-base inicial de alguns dos versos, pois trabalhei em cima do texto deles, que saiu num jornal do CAL -- clique aqui pra maiores vistas -- Valeu, gente. Gente? ...

* * * * * * *

QUEM SABE EU

_
Quem sabe eu
ainda sou
aquele piazinho
cdf e bagunceiro
que usaria plágio
depois cópia elaborada
depois paródia pós-estilizada.

Quem sabe eu ainda
sou aquele adolescentezinho
que foi piá de prédio
mas também piá de bairro
depois músico esqueitista
burro que o pai pensava artista.

Eu não peço a deuses nenhuns
nem que todos me achem ateu
judeu comunista vagau vigarista
piá pançudo sem nem
um pouco de malandragem:

sim: também não conheço a verdade.

Fale pra mim quem você é
e eu te digo
sem vontade
que a vontade
é o preço mais barato
a pagar pela fé.

ijs

...

PARA IANTHE

{BYRON, dedicatória do épico A Peregrinação de Childe Harold}

_

    Não nas paisagens onde andei vagando,

    Bem que a Beleza seja lá sem par,

    Nem nas visões ao coração mostrando

    Formas que este suspira só em sonhar,

    Nada de Vero e Mago a te igualar:

    Tendo te visto, buscarei em vão

    Pintar teus charmes vários a piscar—

    Aos que não te observam, meu verso é anão;

Aos que te podem ver, quais rimas bastarão?

    Ah! possas tu ser sempre o que agora és,

    Seguindo um despontar tão promissor—

    Tão bela e pura da cabeça aos pés,

    Na terra a imagem sem asas do Amor,

    E ingênua além do esperado a uma flor!

    Sem dúvida a que agora cerca em muros

    Teus verdes anos, grata ao resplendor

    Contempla os arcos—teus anos futuros—

Iridescentes sobre os céus claros e escuros.

    Fada jovem do Poente! — tenho a sorte

    De superar em dobro os anos teus;

    Meus olhos te olham sem querer consorte,

    Notando que despontas rumo aos céus;

    Feliz, a ti nunca darei o adeus;

    E mais feliz, enquanto corações

    Mais jovens sangrem pelo amor do teu,

    Escaparei ileso de teus dons,

Mesmo que volte sempre o Amor às aflições.

    Ah! que os teus olhos loucos das Gazelas,

    De brilhos bravos, bela timidez

    A conquistar e a provocar sequelas,

    Leiam meus versos e lhes cedam vez,

    Sorrindo a quem em vão te quer talvez—

    Pudesse eu ser mais do que teu amigo:

    Aceita então, ó Moça, sem porquês;

    Teu jovem ser assim ser meu perigo,

E dá a minha coroa um Lírio sem castigo.

    Assim teu nome esteja aqui entrançado;

    E sempre que olhos bons nos venham ler

    Teu nome, Ianthe, aqui sacramentado

    Será o primeiro a ler, sempre a reter:

    Meus dias já contados—reste haver

    Este tributo te atraído à Lira

    De quem te sagra a mais bela de ver—

    O que mais desejar eu poderia?

Se não pôde a Esperança, a Amizade exigia.

{vb:ijs:2013}

________________________

PARA UMA CERTA CANDIDATA A NORTE-AMERICANA:

;
Dum chapéu meu sobrou só a caixa.
De outra paixão, nem sobrenome.
Do caratê sobra esta faixa—
Da humanidade, a flor e a fome.
Dos meus carinhos sobro em todos:
Meus próprios céus são meus infernos.
Eu tenho modos: ostrogodos.
Eu tenho meios: pós-modernos.
Dos sentimentos nos compomos.
Reescrevo então um parnasiano,
Pois onde estamos sempre há pomos
E o nosso amor é tão cigano.
__Nós combinamos sem talvez
__Feito este sonetilho inglês.

[de ijs a ffr]

...

MARMOTA JOYCE YEMANJÁ CURITIBA

Outra vez é o dois de fevereiro.

Outra vez é o dia da marmota.

Outra vez James Joyce, inzoneiro,

Sopra vela e quase ninguém nota.

Hoje é também dia de Iemanjá.

O calorzão faz mais lerda a lesma.

Tantas frases feitas manjo já.

Curitiba nunca é mais a mesma.

...

Tirando proveito da família...

...

aja hoje
antes que
ontem haja

Ivan Justen Santana
Marçal Justen Neto

...

"Temos que estudar Dylan e noite!" [eu, ontem à noite...]

ROMANCE EM DURANGO
(Romance in Durango -- Bob Dylan -- vb: IJS)

Pimenta vermelha no sol de torrar
Poeira na minha cara e na capa
Eu e Madalena fugindo pra lá
Acho que dessa a gente escapa

Vendi o violão pro filho do padeiro
Por umas migalhas e um mocó
Mas já arranjo outro instrumento
E na estrada pra ela eu toco

No llores, mi querida
Dios nos vigila
O cavalo logo nos leva a Durango
Agarrame, mi vida
Logo o deserto vai acabar
Logo você vai dançar o fandango

Passando a ruína asteca e nossos fantasmas
Cascos feito castanholas batendo no tom
À noite eu sonho sinos pelas torres pasmas
E então vejo o rosto em sangue de Ramón

Fui eu quem atirou nele na cantina?
Foi minha mão na arma a disparar
Vamos lá fugir, minha Madalena
Os cães ladram e o passado morto está

No llores, mi querida
Dios nos vigila
O cavalo logo nos leva a Durango
Agarrame, mi vida
Logo o deserto vai acabar
Logo você vai dançar o fandango

Numa tourada sentaremos à sombra
Veremos o jovem toureiro por lá, só
Beberemos tequila onde os nossos avós
Trilharam com Pancho Villa até Torreón

O padre recitará em seu velho tomo
Naquela igrejinha lá daquele bairro
Eu com botas novas e brinco de ouro
Você com diamantes no vestido branco

O caminho é longo mas o fim é ali
A fiesta até já começa bem animada
A face de Deus já surgiu, eu vi
Com seus olhos de serpente de obsidiana

No llores, mi querida
Dios nos vigila
O cavalo logo nos levará a Durango
Agarrame, mi vida
Logo o deserto acabará
Logo você dançará o fandango

Foi um trovão esse som que eu ouvi?
Minha cabeça vibra e só dói se eu respiro
Não diga mais nada e sente aqui
Pelo jeito é meu fim, tomei um tiro

Madalena, rápido, pegue a arma
Veja nas colinas aquele reflexo
Mire direitinho, minha pequena alma
Desta noite não passamos, pelo jeito

No llores, mi querida
Dios nos vigila
O cavalo logo nos leva a Durango
Agarrame, mi vida
Logo o deserto vai acabar
Logo você vai dançar o fandango

...

SEM PEN SARNA

sem pensar na mosca morta
nessa dor que nos dilata
sem o sol que a sombra entorta
nessa flor dentro da mata
sempre sarna tosca e torta
nessa dor que nos dilata
sempre a carne fraca corta
nessa flor dentro da mata
no calor que a pata enxota
sem som sem sal sem birita
sensei e não estagirita
pata peta pita pota

...

A MEMÓRIA DO MESTRE

*
conta mais o que não esquece--
senta que nem vem a história:
rima fácil, cachorra, o B desce
e foge o A do auge da glória--

sim, a memória do mestre
conhece o de dentro e ode fora
transtorna equestre em pedestre
e em costa sua cabecinha chora

tudo isso causa o avesso do
gosto escasso de um seu discípulo
o qual ousa do gênese ao êxodo
mas no final esquece o título
*

AS QUATRO FACES DO ESGAR

*
Na tradução o sangue engrossa o caldo.

No pensamento a mente se dilata.

Na sorte a concepção repete o mal do

Milênio e por azar a vida é ingrata.

O sangue refluindo esgota o saldo.

A mente rutilando pede a pata.

A concepção ainda é bela e, baldo,

O afã da vida pega, come e mata.

Nem tudo se vincula ao nada em tudo.

Nem todo carnaval me é tudo ou nada.

Até um pateta um dia atenta entrudo.

Se passa ou se não passa uma de cada

Vez, eis citadas as faces do esgar:

Tradução. Pensamento. Sorte. Azar.

*   *   *   *

Dedicado individual e especialmente a cada pessoa que acha não ser possível traduzir poesia (ou, nesse caso, texto poético de canção do Bob Dylan, sem ouvir e ler e entender no original).

BALADA DE UM MAGRO

Bob Dylan: Ballad Of A Thin Man --

Você entra na sala

Com um lápis na mão

Vê alguém sem roupa

E diz: “Quem é esse?”

Você tenta tanto

Mas não compreende

Nem sabe o que vai dizer

Pros espectadores insones

Pois alguma coisa acontece aqui

Mas você não faz ideia do quê

Não é mesmo, Mister Jones?

Você ergue a cabeça

Diz: “É aqui que é o negócio?”

E alguém aponta você e diz: “Sócio”

E você: “O que é meu?”

E um outro: “Onde o que é?”

E você: “Meu Deus

Estarei só entre fingidores?”

Pois alguma coisa acontece aqui

Mas você não faz ideia do quê

Não é mesmo, Mister Jones?

Você entrega o ingresso

E vai assistir à esquisitice

Que vem direto até você

Ao ouvir o que você disse

E diz: “Como é que é

Ser uma aberração dessas?”

E você diz: “Impossível”

Enquanto ele lhe entrega um cone

Pois alguma coisa acontece aqui

Mas você não faz ideia do quê

Não é mesmo, Mister Jones?

Você tem muitos contatos

Entre lenhadores natos

Pra obter fatos

Se algo faz você torcer o rosto

Mas ninguém tem respeito

Só esperam do seu jeito

Entregar mais um cheque

De caridade abatível no imposto

Você esteve entre professores

Que amaram seus remoques

Com grandes advogados você

Discute leprosos e escroques

Já passou por todos aqueles

Livros de Scott Fitzgerald

Você os leu e já eram de

Domínio de todos, né?

Pois alguma coisa acontece aqui

Mas você não faz ideia do quê

Não é mesmo, Mister Jones?

É, o engolidor de espadas vem

Até você e se ajoelha

E se persigna e se benze

E estala os saltos-agulhas

E sem mais nenhum alerta

Pergunta-lhe o que dá na telha

E diz: “Estou devolvendo tua goela

Grato também pelos fones”

Pois alguma coisa acontece aqui

Mas você não faz nem ideia do quê

Não é mesmo, Mister Jones?

Agora você vê um caolho anão

Que grita a palavra “AGORA”

E você: “Por qual razão?”

E ele: “Como fora?”

E você: “O que significa isso?”

E ele: “Você é vaca leiteira

Me dê logo algum leite

Ou sai fora, tetas de clone”

Pois alguma coisa acontece aqui

Mas você não faz ideia do quê

Não é mesmo, Mister Jones?

É, você entra na sala

Qual camelo, franze a testa

Coloca os olhos no bolso

E o nariz numa fresta

Tinha que haver uma lei

Contra você por perto

Você devia ser forçado

A usar nos ouvidos tampões

Pois alguma coisa acontece aqui

Mas você não faz ideia do quê

Não é mesmo, Mister Jones?

vb: ijs

...

Mais Lord Byron...

[extraído de Childe Harold´s Pilgrimage, Canto I, de Lord Byron --- versão brasileira: Ivan Justen Santana]

O ADEUS DO INFANTE

1.
Adeus, adeus! nativas costas
__Somem no azul do mar;
Ventos suspiram, ondas postas,
__Guincha a espuma a vogar.
O Sol se põe lá no horizonte,
__Seguimos os voos seus;
Boa noite agora a quem te aponte,
__Terra natal---Adeus!

2.
Daqui a umas horas nascerá
__P'ra dar a Aurora à luz;
E eu saudarei os céus de lá
__Mas não meus chãos tão nus.
Deserta está minha mansão,
__Lareira desolada;
Ervas selvagens no portão;
__Meu cão uivando ao nada.

3.
"Vem cá, vem cá, pequeno pagem!
__Por que choras e gemes?
Tens medo de alguma voragem
__Ou pelo barco tremes?
Limpa estas lágrimas dos olhos;
__Nosso barco é potente:
Nosso falcão despreza escolhos,
__Planando alegremente."

4.
"Zurzam ventos; ondas: avante!
__Não temo ondas nem ventos:
Mas não te espantes, Mestre Infante,
__Pelos meus sentimentos;
Do lar de meu pai eu parti
__Deixando a mãe amada,
Não tenho amigos; tenho a ti
__E ao Pai maior---mais nada.

5.
"Meu pai me abençoou com fé,
__E assim restou contente;
Mas minha mãe sofrerá até
__Que eu volte novamente."---
"Já basta, basta, meu rapaz;
__Teu pranto tem valia,
Deixasse tanto para trás
__Eu também choraria.

6.
"Vem cá, vem cá, meu bom feitor,
__Por que pálido estás?
Temes por francês malfeitor
__Ou pelo barco audaz?"---
"Achas que só por mim lamento?
__Ó Infante, não sou fraco;
Na esposa ausente o pensamento
__Comove até um velhaco.

7.
"Esposa e filhos meus deixei
__Lá à borda do teu Lago,
Se eles chamarem por seu pai
__O que ela há de falar?"---
"Já basta, basta, meu feitor
__De dor justa e pesada;
Pois eu, que trago leve o humor
__Fujo dando risada.

8.
"Pois quem confiava nos gemidos
__De esposa ou namorada?
Secam olhos já umedecidos
__Por nova paixão dada.
Por prazer morto não me enluto,
__Perigo não me assusta;
A grande dor pela qual luto
__Lágrima não me custa.

9.
"E agora aqui sozinho estou
__Sobre este vasto mar:
Por que grunhir por outros vou
__Se a mim não vão chorar?
Talvez meu cão se queixe em vão,
__'Té que estranho o alimente;
E se eu voltar noutra estação
__Ele me crava o dente.

10.
"Contigo, barco, eu vou veloz
__Sobre a campa marinha;
Nem ligo aonde vamos nós
__Se não de volta à minha.
Bem-vindas, ondas, vindo eternas!
__Sumindo aos olhos meus;
Bem-vindos, desertos, cavernas!
__Terra natal---Adeus!"

VARIAÇÕES MAIS OU MENOS PRÓXIMAS DO LIMERICK 'THERE WAS AN OLD MAN OF PERU', DE EDWARD LEAR (1812-1888)

There was an old man of Peru

Who never knew what he should do;
So he tore off his hair,
And behaved like a bear,
That intrinsic Old Man of Peru.

____5

Havia um velhinho silvícola:

Cultivava uma dúvida ridícula;

__Então raspou a cabeça

__E urrou bem à beça

O intrínseco velho silvícola.

____4

Era uma vez um velho homem

Cujos vacilos já o consomem;

__Resolveu ser careca

__Feito urso que impreca

Idiossincrático, velho homem.

____3

Havia um ancião incapaz

Pedindo a um rapaz inca paz;

__Sem dúvida ignorava

__Sua situação escrava

De ancião, inca, incapaz.

____2

Era uma vez um velho de Madagascar

Que não sabia nem polir e nem lascar;

__Então voltou ao Neolítico,

__Realizando estudo crítico,

Aquele velho da ilha de Madagascar.

____1 

Havia um velhinho do Peru:

Sem saber o que vestir, andava nu;

__Depilado fez discurso

__E comportou-se como um urso

Aquele intrínseco velhinho do Peru.

versões brasileiras:

Ivan Justen Santana

*  *  *

MÃO PATA

Se era a vida andando estranha ou

Se eram latas no porão,

Macaquinhos pelo sótão,

Borboletas nem se notam,

Galunfantes, como não?

Mas se a vida andava estranha

Nem se a aranha arruína a Espanha

A espada é pena ao violão?

Só essa vida andando estranha e

Borboletas pelo sótão:

Macaquinhas que se socam!

(E uma gata no porão:

Só uma gata, e só esta gata,

Úmida, serena gata

Amaciando minha

Em sua: dela: pata: mão...

[de ijs a ffr]

____< 3____

NÓS (CANÇÃO NÚMERO DOIS PARA FAENA)

perdemos
ganhamos
gamamos
chegamos
qual gamos
nos campos
nos matos
nos bosques
amantes
estranhos
geramos
gememos
gingamos
choramos
ganhamos
perdemos

queremos
ciganos
sabemos
arcanos
derrames
de sangues
nos mangues
nos becos
trememos
nos mesmos
abismos
extremos
gememos
gingamos
choramos
perdemos

gramamos
ganhamos
gamamos
chegamos
qual gamos
nos campos
nos matos
nos bosques
amantes
estranhos
geramos
gememos
gingamos
choramos
ganhamos
perdemos

[harmonia: Am Em F G Abº -> Am]

DESESTRELADO

A estrela que brilha forte
Cai do céu de encontro à morte.
Quer saber o que é o amor?
Astro enfiado no fedor.

Ele é feito um cão sarnento
Que se espoja na sujeira.
Porca grunhe, galo canta,
E ele exclama em sua lama.

Ah, se eu fosse nesta rocha
Onde a amada desabrocha,
Onde eu sonho a terna sova:
Minha e dela em mesma cova...!

Heinrich Heine (1838)
Ivan Justen Santana (2012)

texto original: UNSTERN

Der Stern erstrahlte so munter, 
Da fiel er vom Himmel herunter. 
Du fragst mich, Kind, was Liebe ist? 
Ein Stern in einem Haufen Mist.

Wie 'n räudiger Hund, der verrecket, 
So liegt er mit Unrat bedecket. 
Es kräht der Hahn, die Sau, sie grunzt, 
Im Kote wälzt sich ihre Brunst.

Oh, fiel ich doch in den Garten, 
Wo die Blumen meiner harrten, 
Wo ich mir oft gewünschet hab 
Ein reinliches Sterben, ein duftiges Grab!

FONTE: CLIQUE AQUI

VENDAVAL NUMA CANÇÃO

Teu amor na treva: estrela,
no silêncio: melodia,
na brisa: a calmaria
abrigo: no furacão,
céu: poema: noite negra:
vendaval numa canção.


de ijs a ffr