UMA DURA CHUVA QUE VAI CAIR Bob Dylan
Ah, onde você esteve, meu filho de olhar azul? Ah, onde você esteve, minha pequena aqui do sul? Eu tropecei nas neblinas de doze montanhas Eu andei – rastejei – seis estradas estranhas Pisei pelo meio de sete florestas tristes Estive em frente a uma dúzia de oceanos mortos Estive por dez mil milhas na boca das covas E é uma dura, e é uma dura, é uma dura, é uma dura E é uma dura chuva que vai cair
Ah, o que você viu, meu filho de olhar azul? Ah, o que você viu, minha pequena aqui do sul? Vi um recém-nascido com os lobos selvagens Vi uma estrada de diamantes sem carros que passem Vi uma árvore negra com sangue pingando Vi uma sala com homens, seus martelos sangravam Vi uma escada branca coberta de água Vi dez mil oradores, línguas todas quebradas Vi armas e espadas afiadas nas mãos de crianças E é uma dura, e é uma dura, é uma dura, é uma dura E é uma dura chuva que vai cair
E o que você ouviu, meu filho de olhar azul? E o que você ouviu, minha pequena aqui do sul? Ouvi o som de um trovão que rugia um alerta Ouvi o rugido de uma onda que afogaria o mundo todo Ouvi cem bateristas, suas mãos estavam em chamas Ouvi dez mil sussurrando e ninguém escutando Ouvi um morto de fome e escutei muitos rindo Ouvi a canção de um poeta que morreu na sarjeta Ouvi o som de um palhaço que gritou no beco E é uma dura, e é uma dura, é uma dura, é uma dura E é uma dura chuva que vai cair
E quem você cruzou, meu filho de olhar azul? Quem você cruzou, minha pequena aqui do sul? Cruzei uma criancinha com seu pônei morto Cruzei um branco levando um cão preto a passeio Cruzei uma mulher jovem, seu corpo queimava Cruzei uma menininha, ela me deu um arco-íris Cruzei um homem que estava ferido de amor Cruzei outro homem que estava ferido de ódio E é uma dura, e é uma dura, é uma dura, é uma dura E é uma dura chuva que vai cair
Ah, o que fazer agora, meu filho de olhar azul? Ah, o que fazer agora, minha pequena aqui do sul? Eu vou voltar antes que esta chuva dura desabe Eu vou a pé às profundezas da floresta negra Onde as pessoas são muitas, suas mãos tão vazias Onde as pastilhas de veneno já inundam suas águas Onde a casa no vale atola na prisão imunda Onde o rosto do agente é sempre bem escondido Onde a fome é mais feia e as almas se esquecem Onde preto é a cor e nenhum é o número E eu vou dizer e pensar e falar respirando E refletir das montanhas pra toda alma enxergar E vou andar pelo mar até que as pernas afundem Mas saberei minha canção antes de começá-la E é uma dura, e é uma dura, é uma dura, é uma dura E é uma dura chuva que vai cair
versão brasileira: Ivan Justen Santana
nenhum sociólogo nenhuma cientista política
nem qualquer comentarista pontual
demonstram entender
que porra está acontecendo
exatamente porque não sabem
o que é um movimento anárquico --
a política deles está em conceitos
de esquerda ou direita
e só entendem de fracasso
ou de sucesso
-- pouca gente nota
que nosso mote positivista
carrega os opostos:
caos e regresso--
Depois de garimpar [já tinha feito isso na "vida real"] na rede isso aqui [traduções feitas por Leminski publicadas na revista Remate de Males, da Unicamp], resolvo transcrever um dos poemas, porque deslizaram na transcrição e não respeitaram um "enjambement" [quando um verso continua no outro] -- é uma tradução de um soneto enigmático do italiano Antonio Malatesti (1610-1672), da centúria de sonetos La Sfinge, publicada originalmente em Florença, em 1643. Teorias sobre o significado do poema serão muito bem-vindas nos comentários...
eu vi em terra um homem fazer dona depois de uma tela ter por terra e de mostrar, por homem, a terra sob terra tela e sobre terra dona
não era mais que sombra enfim a dona mais que sombra e que tela enfim a terra quem vive de sombra e tela na terra é quem fazia em tela sombra à dona
tal força com sombras tinha este homem que transformava dona, terra e tela no loiro metal que contenta ao homem
quero ver se é possível que uma tela intrincada, destrinchar saiba um homem que diga quem a dona, a terra, a tela
Malatesti vertido por Leminski ________________________________
A fase é difícil, como sempre foi e foram de outro modo as outras fases, e as frases demoram ou às vezes nem saem para ver o clima que está fazendo. A poesia engata nos interstícios, dissolve-se nos interlúdios, ou fica com aquela cara do que podia ter sido, porque a fase é difícil, e as frases ainda não se recuperaram das dores de garganta, mas até que às vezes um verso volta a insistir em ser feito. De seu lado, a prosa até que funciona, mas as frases se enrolam ou não se desenrolam, o que se diz e o que deveria ter sido dito às vezes até coincide, mas a fase é... Pois é: talvez nem assim tão difícil, mas é estimulante também só para ver se o ânimo mais singelo volta e completa o que ficou por ser explicado, ou estabelecido, ou só existe sem muitas questões a respeito. E os versos querem ser escritos, mas... Mas vão ter que sair assim mesmo:
Nem o problema da física mais complexa,
nem outra dificuldade insuperável já transposta,
nada resolve uma proposta ainda não proposta,
nenhuma ação ou liberdade ou coisa mais desconvexa:
tudo isso só seria uma mera enrolação se não fosse mais que importante pra ti e pra mim, assim: a diferença entre os nãos que só querem ser não e a palavra simples que nos dizemos um ao outro: sim.
*
Essa é a primeira oração
Pra salvar a próxima geração:
A ração atual de cultura é simplória
E os criticuzinhos não estão prontos pra glória.
Cabem mil vidas inteiras
De quem praticou e teorizou
Sobre todas as mais sérias brincadeiras.
Cabe até o amor que poucos mostram
Enquanto muitos, tantos, se prostram.
Se a alegria já foi a prova dos nove
Agora teremos uma infinita graça
Junto de um sublime que comprove
No seu, no meu, no vosso bar,
No dela, nos deles, em qualquer lar.
Responderão então a este curitibano mar?
[First published, Poems, 1816]
{versão brasileira: Ivan Justen Santana, 2013}
WHEN we two parted
QUANDO ambos partimos In silence and tears,
Em silêncio e prantos, Half broken-hearted
Corações partidos To sever for years,
Longe tantos anos, Pale grew thy cheek and cold,
Branco teu semblante e frio, Colder thy kiss;
Mais frio teu beijo; Truly that hour foretold
Aquela hora sim previu Sorrow to this. Triste o desejo.
The dew of the morning
O orvalho da aurora Sunk chill on my brow—
Correu frio em mim— It felt like the warning
Aviso de outrora Of what I feel now.
Do que sinto enfim. Thy vows are all broken,
Teus votos quebraste, And light is thy fame:
E leve é tua fama: I hear thy name spoken,
Teu nome em contraste And share in its shame.
Já deitam na cama.
They name thee before me,
Nomeiam-te a mim, A knell to mine ear;
Som lúgubre soa; A shudder comes o'er me—
Tremores por mim— Why wert thou so dear?
Por que foste boa? They know not I knew thee,
Não sabem que te vi, Who knew thee too well:
Conheço-te bem: Long, long shall I rue thee,
Sofrerei, sofrerei por ti, Too deeply to tell.
Não o saiba ninguém.
In secret we met—
Secretos, nos vimos— In silence I grieve,
Calado, eu lamento That thy heart could forget,
Que tenhas te esquecido, Thy spirit deceive.
O espírito ao vento. If I should meet thee
Se acaso eu te vir After long years,
Depois de anos tantos How should I greet thee?
Como hei de sorrir? With silence and tears.
Com silêncio e prantos.
*NOTA DE RODAPÉ IMPORTANTE:]
Este poema já foi traduzido em equipe pelos estudantes de Letras da UFPR Anna Beatrice, Juliano Costa, Laura Faraone e Stephanie da Silva, sob orientação do pesquisador Vinícius Barth -- clique aqui pra conferir o resultado -- Devo a eles a solução-base inicial de alguns dos versos, pois trabalhei em cima do texto deles, que saiu num jornal do CAL -- clique aqui pra maiores vistas -- Valeu, gente. Gente? ...
_
Quem sabe eu
ainda sou
aquele piazinho
cdf e bagunceiro
que usaria plágio
depois cópia elaborada
depois paródia pós-estilizada.
Quem sabe eu ainda
sou aquele adolescentezinho
que foi piá de prédio
mas também piá de bairro
depois músico esqueitista
burro que o pai pensava artista.
Eu não peço a deuses nenhuns
nem que todos me achem ateu
judeu comunista vagau vigarista
piá pançudo sem nem
um pouco de malandragem:
sim: também não conheço a verdade.
Fale pra mim quem você é
e eu te digo
sem vontade
que a vontade
é o preço mais barato
a pagar pela fé.
;
Dum chapéu meu sobrou só a caixa.
De outra paixão, nem sobrenome.
Do caratê sobra esta faixa—
Da humanidade, a flor e a fome.
Dos meus carinhos sobro em todos:
Meus próprios céus são meus infernos.
Eu tenho modos: ostrogodos.
Eu tenho meios: pós-modernos.
Dos sentimentos nos compomos.
Reescrevo então um parnasiano,
Pois onde estamos sempre há pomos
E o nosso amor é tão cigano. __Nós combinamos sem talvez __Feito este sonetilho inglês.