Depois da Bishop, eis a bela e enigmática Dickinson

*
I asked no other thing—
No other—was denied—
I offered Being—for it—
The Mighty Merchant sneered—

Brazil? He twirled a Button—
Without a glance my way—
"But—Madam—is there nothing else—
That We can show—Today?"

Eu não quis outra coisa—
Com o resto—ao meu dispor—
Propus o Ser—por ela—
Zombou o Mercador—

Brasil? Girou um Botão—
Sem notar quem eu fosse—
"Porém—Madame—nada mais—
Negociaremos—Hoje?"


Emily Dickinson
versão brasileira:
Ivan Justen Santana