VARIAÇÕES MAIS OU MENOS PRÓXIMAS DO LIMERICK 'THERE WAS AN OLD MAN OF PERU', DE EDWARD LEAR (1812-1888)

There was an old man of Peru

Who never knew what he should do;
So he tore off his hair,
And behaved like a bear,
That intrinsic Old Man of Peru.

____5

Havia um velhinho silvícola:

Cultivava uma dúvida ridícula;

__Então raspou a cabeça

__E urrou bem à beça

O intrínseco velho silvícola.

____4

Era uma vez um velho homem

Cujos vacilos já o consomem;

__Resolveu ser careca

__Feito urso que impreca

Idiossincrático, velho homem.

____3

Havia um ancião incapaz

Pedindo a um rapaz inca paz;

__Sem dúvida ignorava

__Sua situação escrava

De ancião, inca, incapaz.

____2

Era uma vez um velho de Madagascar

Que não sabia nem polir e nem lascar;

__Então voltou ao Neolítico,

__Realizando estudo crítico,

Aquele velho da ilha de Madagascar.

____1 

Havia um velhinho do Peru:

Sem saber o que vestir, andava nu;

__Depilado fez discurso

__E comportou-se como um urso

Aquele intrínseco velhinho do Peru.

versões brasileiras:

Ivan Justen Santana

*  *  *