Dedicado individual e especialmente a cada pessoa que acha não ser possível traduzir poesia (ou, nesse caso, texto poético de canção do Bob Dylan, sem ouvir e ler e entender no original).

BALADA DE UM MAGRO

Bob Dylan: Ballad Of A Thin Man --

Você entra na sala

Com um lápis na mão

Vê alguém sem roupa

E diz: “Quem é esse?”

Você tenta tanto

Mas não compreende

Nem sabe o que vai dizer

Pros espectadores insones

Pois alguma coisa acontece aqui

Mas você não faz ideia do quê

Não é mesmo, Mister Jones?

Você ergue a cabeça

Diz: “É aqui que é o negócio?”

E alguém aponta você e diz: “Sócio”

E você: “O que é meu?”

E um outro: “Onde o que é?”

E você: “Meu Deus

Estarei só entre fingidores?”

Pois alguma coisa acontece aqui

Mas você não faz ideia do quê

Não é mesmo, Mister Jones?

Você entrega o ingresso

E vai assistir à esquisitice

Que vem direto até você

Ao ouvir o que você disse

E diz: “Como é que é

Ser uma aberração dessas?”

E você diz: “Impossível”

Enquanto ele lhe entrega um cone

Pois alguma coisa acontece aqui

Mas você não faz ideia do quê

Não é mesmo, Mister Jones?

Você tem muitos contatos

Entre lenhadores natos

Pra obter fatos

Se algo faz você torcer o rosto

Mas ninguém tem respeito

Só esperam do seu jeito

Entregar mais um cheque

De caridade abatível no imposto

Você esteve entre professores

Que amaram seus remoques

Com grandes advogados você

Discute leprosos e escroques

Já passou por todos aqueles

Livros de Scott Fitzgerald

Você os leu e já eram de

Domínio de todos, né?

Pois alguma coisa acontece aqui

Mas você não faz ideia do quê

Não é mesmo, Mister Jones?

É, o engolidor de espadas vem

Até você e se ajoelha

E se persigna e se benze

E estala os saltos-agulhas

E sem mais nenhum alerta

Pergunta-lhe o que dá na telha

E diz: “Estou devolvendo tua goela

Grato também pelos fones”

Pois alguma coisa acontece aqui

Mas você não faz nem ideia do quê

Não é mesmo, Mister Jones?

Agora você vê um caolho anão

Que grita a palavra “AGORA”

E você: “Por qual razão?”

E ele: “Como fora?”

E você: “O que significa isso?”

E ele: “Você é vaca leiteira

Me dê logo algum leite

Ou sai fora, tetas de clone”

Pois alguma coisa acontece aqui

Mas você não faz ideia do quê

Não é mesmo, Mister Jones?

É, você entra na sala

Qual camelo, franze a testa

Coloca os olhos no bolso

E o nariz numa fresta

Tinha que haver uma lei

Contra você por perto

Você devia ser forçado

A usar nos ouvidos tampões

Pois alguma coisa acontece aqui

Mas você não faz ideia do quê

Não é mesmo, Mister Jones?

vb: ijs

...