Ou antes: por que eu seria pior (ou melhor) tradutor que Fernando Pessoa (ou quem mais chegar)?

*
ÚLTIMA ROSA ESTIVAL

Última rosa estival
Sozinha desabrocha;
As amáveis colegas
Jazem qual rocha;
Nenhuma outra rosa
Sequer em botão
Reflete o rubor,
Rebate o rumor.

Não te largo, rara!
No caule, de vela;
Se as amáveis dormem
Vai! Dorme com elas.
Gentil já disperso
As folhas na cama
Onde as coleguinhas
Jazem sem aroma.

Possa eu te seguir
Se amizades sequem
E do anel do Amor
As gemas despenquem.
Se os peitos pulsantes
De todas se forem,
Alguém viveria
Num mundo sem flores?


Thomas Moore (1779 - 1852)
Ivan Justen Santana (1973 - )

___