NUNCA ESQUEÇAM:

(um poema pras Anas Júlias, a pedido de uma garota que não se chama Ana Júlia)

existem muito mais do que só uma aluna Ana Júlia
e as pelo menos novecentas Anas Júlias
que estão pelas novecentas ocupações
poderiam ter ido lá e brilhado
da mesma forma,
expressando-se
com emoção
e com razão, sim,
e respondendo
ao nobre presidente da casa
com igual capacidade e bravura.

Vamos prestar atenção ao que interessa
e fazer as coisas:
e já que eu decidi na vida
que faria versinhos,
vamos lá: que prosaísmo é esse?

Era uma vez
uma garota
que sabia jogar
xadrez.

E era uma vez outra garota
que lia e compreendia
economia política.

E era outra e muita vez
uma garota que falava
o que pensava -- e o que já sabia.

E era mais umas tantas vezes
e muitas e mais ainda
uma garota chamada Ana Júlia --
sim, por causa duma maldita canção
dos Los Hermanos, mas que bom:
esta Ana Júlia escrevia
poesia.

ijs

A história dos Estados Unidos da América, contada por seu mais recente laureado...

Com Deus A Nosso Lado
(With God On Our Side - Bob Dylan)

Com Deus Ao Nosso Lado

Meu nome não importa, e a idade, tampouco
Minha terra natal se chama Meio Oeste
Pois lá fui criado pras leis respeitar
E a terra onde vivo tem Deus a seu lado

Os livros de história contam, e contam tão bem
A cavalaria atacava, e os índios caíam
A cavalaria atacava, e os índios morriam
O país era jovem, com Deus a seu lado

A Guerra Hispano-Americana teve o seu dia
E a Guerra Civil também depressa se foi
E os nomes de heróis me forçaram a decorar
Com armas nas mãos e Deus a seu lado

A Primeira Grande Guerra lacrou nosso destino
A razão dessa luta eu nunca entendi
Mas aprendi a aceitá-la e aceitá-la com orgulho
Pois não se contam os mortos quando Deus está a seu lado

A Segunda Grande Guerra chegou ao seu fim
Perdoamos os alemães e nos tornamos seus amigos
E embora seis milhões nos fornos eles tenham fritado
Os alemães agora também têm Deus a seu lado

Aprendi a odiar os russos por toda minha vida
Se outra guerra começar serão eles os inimigos
De odiar e temer, de correr e se esconder
E tudo aceitar bravamente, com Deus a meu lado

Mas agora temos armas de pós químicos tóxicos
Se formos obrigados, vamos usar esses tóxicos
Um apertar um botão, e lá se vai o mundo todo
E você nunca faz perguntas, quando Deus está a seu lado

Nas minhas horas escuras tenho pensado sobre isso:
Que o próprio Jesus Cristo foi traído por um beijo
Mas não posso pensar por você, decidir sobre o fato:
Se Judas Iscariotes tinha Deus a seu lado

Então agora em despedida, estou cansado pra diabo.
A confusão que sinto língua alguma falava
As palavras me enchem a cabeça, e se derramam por terra:
E se Deus está a nosso lado, impedirá a próxima guerra

versão brasileira: ijs

NÃO HESITE NÃO (’TÁ TUDO CERTO)

[Don’t Think Twice (It’s Alright)]
Bob Dylan

Não adianta sentar e meditar, garota
De qualquer forma, não importa
E não adianta sentar e meditar, garota
Se não sabe nem agora
O galo canta, já nasceu o dia
Olhe lá fora, lá por onde eu ia
Por ti parti nesta manhã tão fria
Não hesite não,’tá tudo certo

Não adianta acender tua luz, garota
Luz que eu nunca conheci
E não adianta acender tua luz, garota
Meu caminho é escuro assim
Seria bom se você desse de falar
Tentasse argumentar e me fazer ficar
A gente nunca conversou muito, afinal
Então não hesite não, ’tá tudo certo

Não adianta gritar meu nome, menina
Como você nunca gritou
Não adianta gritar meu nome, menina
Eu já não ouço mais teu tom
Vou pensando, matutando pela estrada
Uma vez amei e aquela menina se achava
Dei-lhe o coração, ela queria a alma
Mas não hesite não, ’tá tudo certo

Vou seguindo a estrada solitária, garota
Pra onde eu vou nem sei dizer
Mas até logo é bom demais pra nós, garota
Assim só digo passe bem
Não me queixo de maus tratamentos
É: podia ter sido melhor mas já nem esquento
Você só gastou o meu precioso tempo
Mas não hesite não, ’tá tudo certo