terça-feira, maio 29, 2007

Um poema de Robert Desnos

Conte de fée

Il était un grand nombre de fois,
Un homme qui aimait une femme,
Il était un grand nombre de fois,
Une femme qui aimait une homme,
Il était un grand nombre de fois,
Une femme et un homme,
Qui n'aimaient pas celui et celle qui les aimaient,

Il était une seule fois,
Une seule fois peut-être,
Une femme et un homme qui s'aimaient

Conto de Fadas

Era uma porção de vezes,
Um homem que amava uma mulher,
Era uma porção de vezes,
Uma mulher que amava um homem,
Era uma porção de vezes,
Uma mulher e um homem,
Que não amavam aquele e aquela que os amavam,

Era uma só vez,
Uma só vez talvez,
Uma mulher e um homem que se amavam


(versão brasileira: Ivan & Monica)

3 comentários:

barb disse...

uma só vez talvez; e certamente eu não vi. ;)
se cuide

Otávio disse...

vc já pensou em incendiar a reitoria?

Ivan disse...

Otávio:

confesso que essa idéia brilhante (e diria mais: chamuscante e refulgente) nunca havia me ocorrido...

Kalimera aí pra você e pra Claudete!