LA MÉDUSE
Méduses, malheureuses têtes
Aux chevelures violettes,
Vous vous plaisez dans les tempêtes,
Et je m´y plais comme vous faites.
A MEDUSA
Medusas, tristes cabeças
Com cabeleiras violetas,
Vocês brincam na voragem,
E me agrada o como agem.
Versão brasileira: Ivan Perseu
LE CHAT
Je souhaite dans ma maison:
Une femme ayant sa raison,
Un chat passant parmi les livres
Des amis en toute saison.
Sans lesquels je ne peux pas vivre.
O GATO
Desejo manter em meu lar:
Uma companheira a pensar,
Andando entre livros um gato,
Bons amigos sempre a passar
Sem os quais viver é ingrato.
tradução: Álvaro Faleiros
textos originais: Guillaume Apollinaire (Bestiário)
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário