sexta-feira, agosto 10, 2012

DEITE, DAMA, DEITE

canção original: Lay, Lady, Lay
Bob Dylan
versão brasileira:
Ivan Justen Santana

Deite, dama, deite
Deite em minha grande cama de latão
Deite, dama, deite
Deite em minha grande cama de latão
E todas as cores que você quiser imaginar
Te mostro brilhando no fundo do teu olhar

Deite, dama, deite
Deite em minha grande cama de latão
Fique, dama, fique
Fique com seu cara mais um bocado
Até que nasça o dia
Talvez você lhe diga algo engraçado
Suas roupas são sujas mas as mãos são limpas
E você é a melhor mulher que ele verá na vida

Fique, dama, fique
Fique com seu cara mais um bocado
Pra que esperar que o mundo enfim comece
Você tem o bolo nas mãos: pode comer
Pra que esperar mais pelo seu amor
Se ele está aqui diante de você

Deite, dama, deite
Deite em minha grande cama de latão
Fique, dama, fique
Fique enquanto a noite é nova canção
Quero te ver às luzes da manhã
De noite sem você até a lua é vã
Fique, dama, fique
Fique enquanto a noite é nova canção

* * *

2 comentários:

Anônimo disse...

O melhor tradutor do Dylan é você!

Ivone Mara Villani disse...

Gostei. Passou um sentido de objetividade com um toque de cavalheirismo ( na letra original, não percebo isso ).