Três fios de lã para a gataria brincar

A un gato
A um gato
Prum gato

Jorge Luis Borges

Tridimensão: Ivan Justen Santana

No son más silenciosos los espejos
Não são mais silenciosos os espelhos
Você não grita mais que um espelho.
ni más furtiva el alba aventurera;
nem mais furtiva a aurora aventureira;
Você surge mais súbito que a manhã.
eres, bajo la luna, esa pantera
assim és, sob a lua, esta pantera
Debaixo da lua, tudo é pantera irmã
que nos es dado divisar de lejos.
que só de longe divisar podemos.
na qual mal podemos meter o bedelho.

Por obra indescifrable de un decreto
Por obra indecifrável dum decreto
Por obra insolúvel feito um país
divino, te buscamos vanamente;
divino, te buscamos inutilmente;
terrestre, procuramos você sem achar.
más remoto que el Ganges y el poniente,
mais remoto que o Ganges e o poente,
Mais distante do que qualquer lugar,
tuya es la soledad, tuyo el secreto.
tua é a solidão, teu o segredo.
sua solidão e segredo são do seu nariz.

Tu lomo condesciende a la morosa
Teu lombo condescende à morosa
Sua pele agüenta a devagarzinha
caricia de mi mano. Has admitido,
carícia de minha mão. Aceitamento,
carícia da minha mão. Você admitiu,
desde esa eternidad que ya es olvido,
desde esse infinito e já esquecimento,
desde esse infinito que o partiu,
el amor de la mano recelosa.
do amor dessa mão receosa.
o amor dessa medrosa mãozinha.

En otro tiempo estás. Eres el dueño
Estás noutro tempo. És proprietário
Você não existe nesse mundo. Conduz
de un ámbito cerrado como un sueño.
de um âmbito fechado imaginário.
um ambiente fechado de sonho e luz.


El oro de los tigres, 1972