quarta-feira, janeiro 11, 2012

OS TEMPOS SIM TÃO MUDANDO

Cheguem pessoas
De todas as tribos
E admitam que as águas
Em volta subiram
E aceitem que logo
Estarão encharcadas
Se o seu tempo vale algum plano
Então comecem a nadar ou afundem na barca
Pois os tempos sim tão mudando

Cheguem os críticos
Profetas que escrevem
Abram bem os seus olhos
Chances não se repetem
Não falem tão cedo
Pois a roda a girar
Inda não apontou quem nem quando
E o vencido de agora amanhã vencerá
Pois os tempos sim tão mudando

Cheguem políticos
Atendam a chamada
Não parem na porta
Não obstruam a entrada
Pois quem sai ferido
É aquele que para
Tem uma guerra lá fora rondando
Logo quebra a janela e sacode a sua casa
Pois os tempos sim tão mudando

Cheguem as mães
Os avós, tios e pais
Não queiram provar
O que não entendem mais
Seus filhos e filhas
Tão além das suas leis
Sua velha estrada já vai definhando
Liberem caminho e respeitem a vez
Pois os tempos sim tão mudando

A linha traçada
A praga no ar
Quem hoje se arrasta
Amanhã vai voar
Este hoje presente
Logo fica pra trás
Esta ordem já vai se esgotando
E os que agora vão amanhã vão ficar
Pois os tempos sim tão mudando


canção original:
The Times They Are A-Changin'
Bob Dylan
versão brasileira:
Ivan Justen Santana

* * *

Um comentário:

maurício disse...

Achei muito boa a tradução.
Não sou um profundo conhecedor do Dylan, mas julgo essa como uma das melhores.

Vi seu comentário no blog do Bráulio e não entendi muito bem o seu texto. Eu também trabalho com análise de tradução aqui na Paraíba. Talvez pudéssemos trocar algumas figurinhas.

Abraços e estou te seguindo.